Esta columna ahora para leer en japonés

 JUAN VENÉ EN LA PELOTA…

Coral Gables, Florida (VIP-WIRE).-

“Desde joven, oigo decir que ‘los errores se pagan caros’. Por eso ahora voy a cometer muchos, para hacerme rico”… Pacomio.

-o-o-

Hoy, como todos los miércoles, es Día del Correo. Favor, si me escribes, envía tu nombre completo y la población o ciudad donde estás.

Francisco Fong M. de Los Mochis, pregunta: “Luke Weaver, el relevista de los Yankees, es pariente de Earl Weaver?”.

Amigo Paco: No.

Anónimo, de Newark, pregunta: “¿Por qué los Yankees son llamados Yankees, y no Águilas o Toros?”.

Amigo Nimo: los equipos no están obligados a llevar nombres de animales. Los Yankees fueron los Highlanders desde 1903, hasta 1913, cuando se incendió el estadio de ellos, el “Hilltop Park”, y fueron a compartir el Polo Gound con los Gigantes.

Los periodistas, se decían incómodos para hacer los títulos, con ese nombre tan largo, Highlanders, por lo que comenzaron a llamarlos Yankees, hace 112 años.

Akiro Tanaka, de Nagoya, Japón, quien no entiende el castellano, quiere traducir esta columna diaria y lo solicitó públicamente.

Mi amigo, el periodista Richard Araujo, de Ponce, Puerto Rico, le informa:

“Akiro, ‘GoogleTranslate.com’ es un servicio de traducción gratuito. Aunque algunos términos beisboleros los traduce literalmente, quien conoce el beisbol, no tiene problemas con eso.

Y los algoritmos se aprenden si se le utiliza a menudo. Yo traduzco con eso, hasta del ruso y del mandarín. Espero te ayude”.

Héctor Peña, de los Teques, pregunta: “Entiendo que cuando hay corredores en las bases, las señas de los coaches pueden ser toque de bola o bateo y corrido. Pero cuando no hay embasados, ¿para que dan tantas señas?”.

Amigo Jeity: ¿Y la seña para aguantar lanzamientos?

Eudomar Perozo Z. de Cabimas, pregunta: “¿Qué es más importante, para un joven que quiera hacerse pelotero profesional, sus habilidades, las condiciones naturales o su dedicación al juego, su empeño?”.

Amigo Domo: Jugar al beisbol en cualquier categoría es muuuuy difícil. Ahora, profesionalmente es lo que más exige en el mundo total del deporte. Si no tienes habilidades de nacimiento, no puedes jugarlo profesionalmente y tampoco si no le pones el ciento por ciento de atención diaria.

Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.

ATENCIÓN.- Puedes leer el archivo reciente de “Juan Vené en la Pelota” por Google, en “el deporte vuelve a unirnos”.

jbeisbol5@aol.com
@juanvene5
5